“The Offbeat Sari” explores the traditional garment’s role in fashion, protest, sustainability and more