Researchers say climate change is to blame for the Greek island of Delos’ slow demise