Meet James Swanson, the lifelong Abraham Lincoln obsessive who wrote the nonfiction thriller that inspired the acclaimed miniseries