Called 81st Street Studio, the sprawling play space encourages interactive engagement with art and science