A new book highlights 100 artistic curiosities, from the nude “Mona Lisa” to portraits of a dog-headed saint