Researchers who spent years fixing errors in shoddy government records have partnered with Ancestry to make a wide selection of historical documents related to the period available for free