A new series dramatizes Edwin Stanton’s hunt for John Wilkes Booth and his co-conspirators in the aftermath of the president’s 1865 assassination