Ryan Murphy’s new mini-series dramatizes the “In Cold Blood” author’s betrayal of an insular group of Manhattan socialites