The long-awaited follow-up to “Band of Brothers” and “The Pacific” centers on an American aerial group nicknamed the “Bloody Hundredth”