A new film finally spotlights Bayard Rustin, the gay civil rights activist who organized the 1963 March on Washington