The new spinoff follows the royal matriarch as she falls in love with George III and navigates his worsening mental illness