A new film explores how Israeli Prime Minister Golda Meir navigated the 1973 Yom Kippur War