A new film dramatizes the story of a motorcycle club chronicled by Lyon in the 1960s, offering a tribute to the outlaw spirit