For a century, a collective love of tails and fins has helped women transgress on land and sea