Rescued by an American sea captain, Manjiro spent time abroad before returning home, where he was valued for his expertise but never fully trusted