Experts have been unable to verify the existence of Mr. Electrico, whose 1932 electric chair act supposedly affirmed the young author’s interest in writing