A new mini-series dramatizes the best-selling 2018 novel that sparked debate over the line between history and memory