A new film explores Loretta McLaughlin and Jean Cole’s efforts to unmask a serial killer believed to have murdered 13 women between 1962 and 1964