Georgina Schuyler campaigned for Emma Lazarus’ “The New Colossus” to be inscribed on a plaque on the monument’s pedestal