A show featuring early 20th-century figures tells the story of how the city became a haven for artists