New research found that the two women, who were buried in Austria atop a horse, were first-degree relatives who died some 1,800 years ago