A new exhibition at the Heide Museum of Modern Art in Australia examines what hair says about identity, gender, social status and more