As numbers of these key pollinators decline, conservationists are eyeing new federal protections for one vulnerable species