Tales of creatures like the Norse “hafgufa” suggest ancient and medieval people may have seen whales trap feeding