Two men are now facing jail time for trying to illegally sell 44 coins worth approximately $960,000