A new volume from the National Museum of the African American History and Culture explores religion in the Black community