An archaeologist thinks the small, carved holes were used by herders for games of mancala up to 5,000 years ago