Researchers combined several lines of evidence to solve the mystery of why a group of painted ladies, which do not live in South America, were found fluttering on a beach in French Guiana