Researchers found flutes, bells, gold jewelry and the body of an important religious leader inside the elaborate shared grave