Found in the northern Sinai Peninsula, the multi-room structure may have housed Thutmose III’s troops over three and a half millennia ago