The tomb, composed of two chambers connected by a tiny door and windows, was found in a family gravesite on China’s east coast containing four other burials