The athel tamarisk’s hydration trick could improve on human techniques to harvest water in dry environments, researchers say