Enemy soldiers overlooked Josefina “Joey” Guerrero due to her condition. Later, her heroic actions on behalf of the Allies were largely forgotten