The image, which sold for $22,000 at auction this week, was taken aboard a recovery vessel days after the famous ocean liner went down