Australia’s French Island is home to one of the country’s largest and healthiest koala populations, but it’s not impervious to the species’ struggles