The Charleston museum is launching a new initiative to acquire 50 privately owned works by 2030