In Soweto, an unlikely champion offers lessons in riding and in life