Before Theodore Roosevelt Island was transformed into a tribute to the nation’s “conservation president,” a prominent Virginia family relied on enslaved laborers to build and tend to its summer home there