Important details in “The Judgement of Paris” appear to have been changed several decades after the artist’s death