“St. Gregory of Nazianzus,” once part of the Baroque palace’s collection, was stolen and sold at the end of the war