The sketch was found attached to the back of a work by one of the Renaissance artist’s associates