Founded in 1968, Taquería El Califa de León has just four items on its menu, which diners eat while standing elbow to elbow