The Middle East Institute show, “Louder Than Hearts,” explores portraits of Arab and Iranian women through the lens of ten celebrated female artists