The barrier-breaking singer, who died this week at 83, influenced countless musicians who followed in her footsteps