During World War II, British researchers conducted tests on themselves to gauge how submariners’ brains would function at extreme depths