The “Poor Man’s Rembrandt Project” will allow visitors to forge a permanent connection with the 17th-century artist