As one of the city’s most significant late 20th century artists, Gotovac’s work continues to celebrate the surreal