At a site in New Mexico, a new discovery rewrites the human history of the continent