A new exhibition traces the evolution of one of the world’s most famous dolls over six decades