A new course at University of Hawaii at Manoa rethinks historic preservation, having enrollees design digital twins of notable structures so that people can experience them virtually